SUCHE
Logo Manga Comic Con
Logo Leipziger Messe Logo Leipziger Messe
Logo Manga Comic Con
18. - 21. März 2027
18. - 21. März 2027
18. - 21. März 2027

Fine in translation #3

Diskussion mit Übersetzer:innen  im Weimarer Dreieck PLUS

20:00 - 21:30 Uhr Do. 19. März
Institut français Leipzig
Veranstalter: Institut français Leipzig

Kurzbeschreibung

Ein Einblick in den Beruf von Übersetzer:innen.

Beschreibung

Ein Einblick in einen Beruf, der im Herzen des Literaturbetriebs steht und doch oft unsichtbar bleibt.   Wie tasten sich Übersetzer:innen an ein neues Projekt und damit jedes Mal neue Herausforderungen heran? Mit welchen Sprachen jonglieren Übersetzer:innen und gibt es besonders herausfordernde Sprachenkonstellationen? Wie gelingt es Ihnen, den Schreibstil der Originalsprache zu erhalten? Wie funktioniert die Zusammenarbeit mit den Verlagen und den Autor:innen? Wie verändert künstliche Intelligenz diese Arbeit?  Und was machen Übersetzer:innen eigentlich, wenn sie nicht gerade übersetzen?  

Es werden auf der Bühne der:die französische Preisträger:in des Prix PREMIERE (Bekanntgabe im Februar 2026), Lisa Palmes, die aus dem Polnischen übersetzt, und Tünde Malömvolgyi, Übersetzerin aus dem Ungarischen und Französischen. Die Moderation übernehmen Studierende des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig. 

Lisa Palmes, 1975 in Münster geboren, studierte u. a. Polonistik und Germanistische Linguistik an der HU Berlin und in Warschau. Übersetzerin aus dem Polnischen u. a. von Joanna Bator und Olga Tokarczuk. Für ihre Arbeit wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt 2017 mit dem Karl-Dedecius-Preis. Für ihre Übersetzung von Joanna Bators Roman Bitternis war sie 2024 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.

Tünde Malömvolgyi zog 2012 aus Ungarn nach Leipzig, wo Sie seitdem leben. Nach mehreren Jahren als Psychologin entdeckt sie die Welt des literarischen Übersetzens und widmet dieser Ihre Karriere. Neben Ihrer Tätigkeit als Übersetzerin rund um die drei Sprachen Ungarisch, Deutsch und Französisch ist sie Mitglied des mehrsprachigen Kollektivs, OrinocoBooks.

Eintritt Bemerkung

ab 16 Jahren

Mitwirkende:r

Informationen zum Programm

  • Veranstaltungsart

    Podiumsdiskussion

  • Veranstaltungsreihe

    Im Leipziger Zentrum

  • Themen

    Arbeit und Beruf, Buchbranche, Kultur, Mittel- und Osteuropa, Sprache und Übersetzung

  • Themengebiet

    Internationales

  • Sprache

    Deutsch

Veranstaltungsort

Institut français Leipzig

Adresse
Thomaskirchhof 20 04109 Leipzig
Kontakt
Website: https://institutfrancais.de/leipzig

Aussteller

Leipziger Buchmesse
Institut français Leipzig